1
00:02:15,303 --> 00:02:16,304
Sekunde, prijatelju?

2
00:02:17,764 --> 00:02:19,182
Da, samo dodir, prijatelju.

3
00:02:24,145 --> 00:02:26,873
Bio je tamo za
poslednjih 10 minuta, znaš.

4
00:02:26,898 --> 00:02:27,690
ko je to?

5
00:02:28,775 --> 00:02:31,294
Vaš novi partner.

6
00:02:31,319 --> 00:02:33,446
Da, valjda.

7
00:02:34,489 --> 00:02:37,367
Napravila sam punjenu svinjetinu
kotlete za večeras, ok?

8
00:02:38,701 --> 00:02:40,178
sta je to bilo?

9
00:02:40,203 --> 00:02:43,264
Rekao sam, postaješ odsutan!

10
00:02:43,289 --> 00:02:45,183
Žao mi je, dušo. Punjeno šta?

11
00:02:45,208 --> 00:02:46,893
Svinjski kotleti.

12
00:02:46,918 --> 00:02:47,998
To je u redu, to je u redu.

13
00:02:49,754 --> 00:02:52,173
Zar ne zaboravljaš nešto?

14
00:03:22,704 --> 00:03:25,081
Jutro, partneru.

15
00:03:26,040 --> 00:03:27,375
Imam smetnju?

16
00:03:52,900 --> 00:03:54,652
Izvini zbog guzice jutros.

17
00:03:56,195 --> 00:03:58,297
Samo mi je ovo prvi
ujutro sa tobom.

18
00:03:58,322 --> 00:03:59,449
Zar nisi kvalifikovan?

19
00:04:01,200 --> 00:04:02,452
Valjda jesam, tu sam.

20
00:04:04,203 --> 00:04:04,996
Ti si ovdje.

21
00:04:08,332 --> 00:04:10,560
- Opet silovatelj?
- Da, to kopile.

22
00:04:10,585 --> 00:04:11,502
To je broj pet.

23
00:04:15,214 --> 00:04:17,495
Jesam li te uhvatio na krivom?
stranu kreveta jutros,

24
00:04:17,520 --> 00:04:19,313
ili samo govorim pogrešne stvari?

25
00:04:20,219 --> 00:04:21,028
Da li vodite kampanju

26
00:04:21,053 --> 00:04:22,430
za javnu funkciju ili tako nešto?

27
00:04:23,848 --> 00:04:25,074
br.

28
00:04:25,099 --> 00:04:28,369
- Onda hajde da patroliramo.
- U redu, partneru.

29
00:04:28,394 --> 00:04:30,480
Ja nisam tvoj partner. Zovi me Ed.

30
00:04:34,066 --> 00:04:35,501
Jedinica sedam, jedinica sedam.

31
00:04:35,526 --> 00:04:38,504
U toku je 2-11 na 1203 Distup.

32
00:04:38,529 --> 00:04:40,948
To je zastoj. To je samo
nekoliko blokova odavde.

33
00:04:47,413 --> 00:04:49,474
Evo ga, to je poslastica.

34
00:04:49,499 --> 00:04:50,933
Ljuljajte se u toj uličici!

35
00:04:50,958 --> 00:04:53,186
Dobro, stari, idem sada.

36
00:04:53,211 --> 00:04:56,923
drži jezik za zubima,
sve će biti u redu.

37
00:05:06,057 --> 00:05:07,517
Pokrijte prednju stranu.

38
00:05:15,233 --> 00:05:16,984
Policajac, stani!

39
00:05:24,826 --> 00:05:26,010
Stani tamo!

40
00:05:26,035 --> 00:05:28,095
I baci pištolj ili
Raznijeću ti glavu!

41
00:05:28,120 --> 00:05:29,680
Pretresite ga i ubacite ga u auto!

42
00:05:29,705 --> 00:05:32,875
Provjerit ću službenika.
I dajte mu prava!

43
00:05:36,087 --> 00:05:37,355
Protiv auta.

44
00:05:37,380 --> 00:05:41,259
Stavite ruke na
auto. Brzo, drkadžijo!

45
00:05:53,980 --> 00:05:56,040
Poljubi me u dupe, propalice.

46
00:05:56,065 --> 00:05:58,501
Misli da si loš jebeni policajac.

47
00:05:58,526 --> 00:05:59,726
Dajte vama mamojebaču značku

48
00:05:59,751 --> 00:06:02,088
i misliš da imaš
svijet po guzici.

49
00:06:02,113 --> 00:06:03,506
Nisi sranje, drkadžijo.

50
00:06:03,531 --> 00:06:05,324
- Začepi!
- Jebi se!

51
00:06:06,659 --> 00:06:07,660
Pozovite jedinicu!

52
00:06:10,079 --> 00:06:10,955
Iza leđa.

53
00:06:19,755 --> 00:06:22,216
Specijalna jedinica devet
traži 9-14 Charles.

54
00:06:23,551 --> 00:06:26,095
Primljeno, specijalna jedinica
devet. Pripremite se za dalje.

55
00:06:33,227 --> 00:06:36,372
Specijalna jedinica devet, mrtvozornik
ured je poslao 9-14

56
00:06:36,397 --> 00:06:39,667
Charles do vaše lokacije u
odgovor na civilnu prijavu.

57
00:06:39,692 --> 00:06:41,669
10-4, jedinica devet čista.

58
00:06:41,694 --> 00:06:44,213
Još jedan za vagon mesa?

59
00:06:44,238 --> 00:06:46,924
Da, prvostepeno ubistvo tokom 2-11.

60
00:06:46,949 --> 00:06:48,309
Čini mi se da sam sve uradio ove nedelje

61
00:06:48,334 --> 00:06:50,344
je pokrenuti podizanje tijela
i usluge dostave.

62
00:06:50,369 --> 00:06:52,388
Pa, zvuči kao
dobro bi ti došla kafa.

63
00:06:52,413 --> 00:06:53,453
Hvala ti, Briane, mogao bih.

64
00:06:53,478 --> 00:06:54,938
Da li ste se setili moje dve grudvice?

65
00:06:56,083 --> 00:06:57,460
Ne mogu ih izbaciti iz misli.

66
00:06:59,503 --> 00:07:02,231
Ti napaljeni gade.

67
00:07:02,256 --> 00:07:04,483
Vidim da voliš svoju kafu
način na koji volim svoje žene.

68
00:07:04,508 --> 00:07:05,468
Vruće i slatko.

69
00:07:06,427 --> 00:07:07,762
A crna?

70
00:07:09,013 --> 00:07:09,906
Hej, hajde.

71
00:07:09,931 --> 00:07:12,283
Znaš bolje nego pitati
meni takvo pitanje.

72
00:07:12,308 --> 00:07:16,412
Znam, znam. To je
samo, prošlo je dosta vremena.

73
00:07:16,437 --> 00:07:18,664
Ne, prošlo je dosta vremena.

74
00:07:18,689 --> 00:07:20,708
Pa šta kažeš da napravimo
spreman za izgubljeno vrijeme?

75
00:07:20,733 --> 00:07:23,920
Idemo kod mene,
zapali par odreska i...

76
00:07:23,945 --> 00:07:26,380
igrajte fotografiju nekoliko sati.

77
00:07:26,405 --> 00:07:27,882
Šta je fotografija?

78
00:07:27,907 --> 00:07:29,667
Tamo su dvoje ljudi
idi u mračnu sobu

79
00:07:29,692 --> 00:07:31,594
i vidi šta se razvija.

80
00:07:31,619 --> 00:07:32,511
Ti ludi.

81
00:07:32,536 --> 00:07:33,816
Na trenutak sam pomislio na to

82
00:07:33,841 --> 00:07:35,973
neka vrsta polaroid zabave.

83
00:07:35,998 --> 00:07:38,351
- Pa, mogli bismo i to.
- Dođavola možemo.

84
00:07:38,376 --> 00:07:41,062
Hej, hajde. Šta nije u redu
sa nekim lijepim studijama figure?

85
00:07:41,087 --> 00:07:43,689
Pogotovo sa figurom
to je tako lijepo učiti?

86
00:07:43,714 --> 00:07:47,276
Pa, ne smeta mi što gledaš,
ali više volim da dodiruješ.

87
00:07:47,301 --> 00:07:48,527
ako ću te napaliti,

88
00:07:48,552 --> 00:07:51,656
Želim da budem tamo da dobijem beneficije.

89
00:07:51,681 --> 00:07:54,141
Pali me dobro.

90
00:08:08,197 --> 00:08:09,073
Hej, ptice ljubavi.

91
00:08:10,022 --> 00:08:11,342
Ko dovraga pazi na radnju,

92
00:08:11,367 --> 00:08:13,552
dok se vas dvoje loptate
na novac poreskih obveznika?

93
00:08:13,577 --> 00:08:16,097
Pa, ako nije naredniče
Preston sa Jukona.

94
00:08:16,122 --> 00:08:18,432
Zašto ne parkiraš svog psa
sanjkati se i popiti kafu?

95
00:08:18,457 --> 00:08:19,833
Bolje zadrži svoje mjesto, Brian.

96
00:08:19,858 --> 00:08:21,018
Čuli ste kako su planinski

97
00:08:21,043 --> 00:08:22,771
uvek na kraju dobiju svog čoveka.

98
00:08:24,171 --> 00:08:26,232
Samo činjenice, gospođo. Samo činjenice.

99
00:08:26,257 --> 00:08:27,937
Pa, činjenica je da si skoro bio kriv

100
00:08:27,962 --> 00:08:29,130
narušavanja mira.

101
00:08:30,928 --> 00:08:33,072
U redu, Casanova, gutljaj
niz to blato koje zovu

102
00:08:33,097 --> 00:08:35,449
kafu ovde i hajde
vratite se na teren.

103
00:08:35,474 --> 00:08:37,159
- Zaradi nas.
- Da, gospodine.

104
00:08:37,184 --> 00:08:39,578
Jenny hoćeš li zujati Edu Haskelu

105
00:08:39,603 --> 00:08:41,455
na toj tvojoj bežičnoj mreži,

106
00:08:41,480 --> 00:08:43,607
pitaj ga da li je vidio ovaj caddy?

107
00:08:45,568 --> 00:08:47,753
Da, imamo telefonsku dojavu o tome

108
00:08:47,778 --> 00:08:50,006
to je blizu njegove sadašnje lokacije.

109
00:08:50,031 --> 00:08:51,323
- Verovatno je vruće.
- U redu.

110
00:08:52,408 --> 00:08:54,093
Gvozdena muda Hakell to stvarno stavlja

111
00:08:54,118 --> 00:08:56,038
novi momak iz Metro tima
zvonar, zar ne?

112
00:08:56,063 --> 00:08:57,680
Kako se zove, Striker?

113
00:08:57,705 --> 00:08:58,956
Da, Bob Striker.

114
00:09:00,124 --> 00:09:01,851
Sada je Bob, zar ne?

115
00:09:01,876 --> 00:09:03,686
Idemo, buraz brate.

116
00:09:03,711 --> 00:09:04,770
Odmah iza tebe.

117
00:09:04,795 --> 00:09:06,981
dolazim po tebe u osam sati,
Subota uveče, ok?

118
00:09:07,006 --> 00:09:08,591
U redu. Budite cool, momci!

119
00:09:12,303 --> 00:09:14,071
Specijalna jedinica devet, ovo je baza.

120
00:09:14,096 --> 00:09:18,242
Zahtjev za provjeru uočavanja
od 1972 Cadillac Fleetwood,

121
00:09:18,267 --> 00:09:23,230
dvobojno zlato, Kalifornija
licenca 752, David dječak Nora.

122
00:09:23,689 --> 00:09:25,983
Moguća GTA u vašoj neposrednoj blizini.

123
00:09:27,068 --> 00:09:29,462
Specijalna jedinica devet javlja negativnu.

124
00:09:29,487 --> 00:09:31,113
Navedeno vozilo je uredno evidentirano.

125
00:09:32,364 --> 00:09:33,549
Jedinica devet čista.

126
00:09:33,574 --> 00:09:36,886
Svakako sam dobio udarac od toga
momak kojeg smo uhvatili jutros.

127
00:09:36,911 --> 00:09:39,121
Ubij jednog i on je
viče o svojim pravima.

128
00:09:40,081 --> 00:09:41,749
Valjda poznaje zakon?

129
00:09:43,751 --> 00:09:44,543
Da.

130
00:09:46,378 --> 00:09:48,939
Isuse, ovaj prokleti
auto se raspada.

131
00:09:48,964 --> 00:09:50,364
Podsjeti me da unesem još jedan zahtjev

132
00:09:50,389 --> 00:09:52,141
kad se vratimo, hoćeš li?

133
00:10:01,811 --> 00:10:02,937
Idemo po njih.

134
00:10:13,823 --> 00:10:15,758
Policajci, čekajte!

135
00:10:15,783 --> 00:10:16,592
- Uz auto!
- Ne radimo ništa.

136
00:10:16,617 --> 00:10:18,844
Svi, idemo! Uz auto.

137
00:10:18,869 --> 00:10:22,540
Hajde! i ti, okolo,
okolo, ruke na auto.

138
00:10:23,707 --> 00:10:25,976
Jebo te, uvijek nekoga maltretiraš.

139
00:10:26,001 --> 00:10:27,436
Hej, čoveče, mi ništa ne radimo.

140
00:10:27,461 --> 00:10:28,712
Samo pomažem prijatelju.

141
00:10:29,867 --> 00:10:31,107
Pročitaj im njihova prava, Striker.

142
00:10:31,132 --> 00:10:32,900
Imate pravo da šutite.

143
00:10:32,925 --> 00:10:35,402
Ako se odreknete prava na
ćutite šta god kažete

144
00:10:35,427 --> 00:10:38,405
može i biće korišćeno protiv
ti na sudu.

145
00:10:38,430 --> 00:10:40,741
Imate pravo da razgovarate sa advokatom.

146
00:10:40,766 --> 00:10:41,686
Pazi, pazi.

147
00:10:41,711 --> 00:10:44,036
Raširila si me predaleko, stari moj
dama će postati sumnjičava.

148
00:10:44,061 --> 00:10:46,789
I da imam advokata
prisutni prije ispitivanja.

149
00:10:46,814 --> 00:10:49,942
Ako ne možete priuštiti jedan, mi ćemo
neka bude imenovan za vas.

150
00:10:51,527 --> 00:10:52,319
Začepi!

151
00:10:53,863 --> 00:10:56,423
Stoj, čovječe!

152
00:10:56,448 --> 00:10:57,908
- Vrati se.
- Nazad u auto.

153
00:10:58,993 --> 00:10:59,785
Hajde.

154
00:11:02,913 --> 00:11:03,973
Na autu. To je to.

155
00:11:03,998 --> 00:11:06,058
Smrzavam se, čovječe, smrzavam se.

156
00:11:06,083 --> 00:11:07,334
Kul je, u redu je.

157
00:11:08,460 --> 00:11:09,253
Striker.

158
00:11:11,213 --> 00:11:13,482
Eno ga tamo. To je čovjek.

159
00:11:13,507 --> 00:11:15,776
Rekao sam ti. Rekao sam ti
nismo ništa radili.

160
00:11:15,801 --> 00:11:17,153
To je njegov auto!

161
00:11:17,178 --> 00:11:18,946
sta se desava ovde?

162
00:11:18,971 --> 00:11:20,447
- Je li ovo tvoj auto?
- Da, jeste.

163
00:11:20,472 --> 00:11:22,072
- Jeste li policajci?
- Da, jesmo.

164
00:11:23,934 --> 00:11:26,203
- Poznajete li ove ljude?
- Ne, ne znam.

165
00:11:26,228 --> 00:11:28,831
Ali izgleda da su u redu.
Auto je izgleda u redu.

166
00:11:28,856 --> 00:11:31,208
Nema ništa loše u tome
gume, sve je u redu.

167
00:11:31,233 --> 00:11:32,593
Momci, možete ići, u redu je.

168
00:11:32,618 --> 00:11:34,920
Sad ga drži tamo. Stani.

169
00:11:34,945 --> 00:11:36,297
Da, vidiš? Šta sam ti rekao?

170
00:11:36,322 --> 00:11:37,548
Rekao je da sada možemo otići.

171
00:11:37,573 --> 00:11:39,175
Hajde braćo da se razdvojimo.

172
00:11:39,200 --> 00:11:41,427
Možete li otvoriti prtljažnik, molim?

173
00:11:41,452 --> 00:11:42,303
Nije
bio... U redu je.

174
00:11:42,328 --> 00:11:44,568
Samo želimo provjeriti i napraviti
sigurno je sve u redu.

175
00:11:44,593 --> 00:11:46,348
Pa, siguran sam
sve je u redu, policajce.

176
00:11:46,373 --> 00:11:47,625
Hoćete li provjeriti, molim?

177
00:11:53,631 --> 00:11:55,090
Da, sve je u redu.

178
00:11:56,217 --> 00:11:58,135
Da li sve unutra pripada vama?

179
00:11:59,428 --> 00:12:01,348
Sve osim toga, ja
ne znam šta je to.

180
00:12:01,373 --> 00:12:02,665
Nisam to ranije vidio.

181
00:12:03,390 --> 00:12:05,017
- Ovo?
- To tamo, da.

182
00:12:06,143 --> 00:12:08,395
Ed! Izgleda da imamo malo šećera.

183
00:12:09,521 --> 00:12:12,249
Koka-kola, dušo, koka-kola.

184
00:12:12,274 --> 00:12:16,003
Trebali smo ući
prvo taj prtljažnik.

185
00:12:16,028 --> 00:12:17,571
Vi ste to stavili unutra?

186
00:12:19,448 --> 00:12:23,802
Hej, imaju pravog tipa.

187
00:12:23,827 --> 00:12:25,095
Nazad na auto!

188
00:12:25,120 --> 00:12:27,289
Polako, šefe. Polako, šefe.

189
00:12:32,378 --> 00:12:34,230
- Mora da su-
- Ruke na auto.

190
00:12:34,255 --> 00:12:36,357
ruke na auto,
molim te, raširi noge.

191
00:12:36,382 --> 00:12:37,174
Raširite noge.

192
00:12:39,551 --> 00:12:40,611
Dođi ovamo, Striker.

193
00:12:40,636 --> 00:12:41,428
sta?

194
00:12:45,557 --> 00:12:47,743
Gdje je vaš nalog za pretres?

195
00:12:47,768 --> 00:12:49,453
To je prelepo, Striker, jednostavno prelepo.

196
00:12:49,478 --> 00:12:51,598
Dao si momka da otvori
prtljažnik bez naloga za pretres.

197
00:12:51,623 --> 00:12:54,334
To je nedopustivo. Uprskao si
to, Strikeru, uprskao si!

198
00:13:06,245 --> 00:13:07,304
Heckel i Jeckel.

199
00:13:07,329 --> 00:13:10,958
To je ono što njih dvoje
mačke treba zvati.

200
00:13:19,383 --> 00:13:20,734
- Koji kurac?
- Slušaj me.

201
00:13:20,759 --> 00:13:22,194
Slušaj, kučkin sine.

202
00:13:22,219 --> 00:13:24,299
Znam tog kretena
druga soba je uvek pretpostavljena

203
00:13:24,324 --> 00:13:26,448
da dobijem crveni tepih
tretman, ali ima nešto

204
00:13:26,473 --> 00:13:29,827
prilično čudne ideje o
usluge koje imamo da ponudimo.

205
00:13:29,852 --> 00:13:33,205
Sada je ovo salon za masažu
ili prokleta kurva kuća?

206
00:13:33,230 --> 00:13:36,709
Dođavola pokušavaš
uraditi, zeznuti sve?

207
00:13:36,734 --> 00:13:38,794
Sigurno je da je taj tip a
jeza, ali taj kreten ima

208
00:13:38,819 --> 00:13:42,381
dovoljno hljeba da ovo kupim
zglob, dva puta sedmično.

209
00:13:42,406 --> 00:13:44,300
Sada, ako želite da dobijete
taj prokleti sportski auto

210
00:13:44,325 --> 00:13:46,468
plakala si okolo,
samo uzmi svoju macu

211
00:13:46,493 --> 00:13:47,813
vrati se tamo i stavi na posao.

212
00:13:47,838 --> 00:13:50,848
Vidi, Nick, nemam ništa protiv
opet zeznuti gad,

213
00:13:50,873 --> 00:13:53,726
čak i ako želi da baciš
grožđe kod nas ili tako nešto,

214
00:13:53,751 --> 00:13:55,561
ali bolje mu je da se ne zavali u mene

215
00:13:55,586 --> 00:13:57,271
kao što je to uradio u junu prošle sedmice.

216
00:13:57,296 --> 00:13:58,814
Pa, nemoj biti tako napet.

217
00:13:58,839 --> 00:14:00,858
Tip je samo nakaza, to je sve.

218
00:14:00,883 --> 00:14:03,068
Možda će te on malo pošapati.

219
00:14:03,093 --> 00:14:04,595
Malo udaranje?

220
00:14:05,596 --> 00:14:07,364
Pa šta je strašno u vezi s nekim klovnom

221
00:14:07,389 --> 00:14:09,825
ko želi da te lupi po guzici?

222
00:14:09,850 --> 00:14:12,411
A ko kaže da će prestati samo s tim?

223
00:14:12,436 --> 00:14:13,829
Jun je još uvek crno-plav,

224
00:14:13,854 --> 00:14:16,582
i prokleto skoro dao otkaz nakon prošle sedmice.

225
00:14:16,607 --> 00:14:19,501
Hajde, dušo. I
upozorio ga na to.

226
00:14:19,526 --> 00:14:21,920
Osim toga, on nema ne
kripta sa njim ovaj put.

227
00:14:21,945 --> 00:14:25,282
Mislim, kao da nije
markiz de Sade.

228
00:14:26,200 --> 00:14:28,802
Ali želim ti nešto reći, dušo.

229
00:14:28,827 --> 00:14:31,430
Mislićeš da jesam,
ako ne uđeš tamo

230
00:14:31,455 --> 00:14:34,558
i daj tu sisaljku
šta god on hoće.

231
00:14:34,583 --> 00:14:37,294
Sada, skoči na to!

232
00:14:59,650 --> 00:15:00,770
Bio si siguran dovoljno dugo.

233
00:15:00,795 --> 00:15:03,754
Pa, kad je cura
mora da ide, ona mora da ide.

234
00:15:03,779 --> 00:15:05,072
Želiš li da legneš?

235
00:15:06,323 --> 00:15:07,116
U redu.

236
00:15:14,373 --> 00:15:18,252
Da, to je dobar osećaj.

237
00:15:24,925 --> 00:15:27,069
Da, to je stvarno lijepo, dušo.

238
00:15:27,094 --> 00:15:29,029
Nekako ti nedostaje
tamo cela srednja oblast.

239
00:15:29,054 --> 00:15:30,764
Znaš na šta mislim?

240
00:15:58,417 --> 00:16:00,894
Kriste!

241
00:16:00,919 --> 00:16:03,147
Sigurno znate kako da ponesete
stvari do ključanja, zar ne?

242
00:16:03,172 --> 00:16:05,524
Pa, to sam ja
biti plaćen, zar ne?

243
00:16:05,549 --> 00:16:06,984
Da.

244
00:16:07,009 --> 00:16:09,027
Imao sam svoje dno
puno ovih mjesta,

245
00:16:09,052 --> 00:16:11,346
ali sigurno pređite na posao.

246
00:16:12,431 --> 00:16:17,394
Hej, slušaj.

247
00:16:19,521 --> 00:16:21,790
Zašto ne pređemo na sljedeći korak?

248
00:16:21,815 --> 00:16:22,958
Znaš na šta mislim?

249
00:16:22,983 --> 00:16:25,335
Da, mislim da jeste.

250
00:16:25,360 --> 00:16:26,153
U redu.

251
00:16:30,741 --> 00:16:31,533
Da.

252
00:16:35,704 --> 00:16:36,580
Moj, moj, moj.

253
00:16:53,972 --> 00:16:56,492
Drži, drži, drži, drži.

254
00:16:56,517 --> 00:16:58,952
Hajde da probamo nešto drugačije?

255
00:16:58,977 --> 00:17:02,706
Ustanite na sto
a ja ću biti tvoj maser.

256
00:17:02,731 --> 00:17:05,209
- Nosi svo ovo sranje?
- Ne brini za to.

257
00:17:05,234 --> 00:17:08,337
Ne brini o tome. To je
sve će na kraju nestati.

258
00:17:08,362 --> 00:17:10,464
Samo idi gore i
raskomotite se.

259
00:17:10,489 --> 00:17:11,281
To je devojka.

260
00:17:13,033 --> 00:17:13,825
Da.

261
00:17:14,952 --> 00:17:18,205
Tvoja mala obožavateljica je samo
tražeći da ga se potapše.

262
00:17:20,040 --> 00:17:21,583
Veoma si privlačan, draga.

263
00:17:23,669 --> 00:17:24,461
Da.

264
00:17:27,798 --> 00:17:29,841
Kako to? Da li je to dobar osećaj?

265
00:17:31,301 --> 00:17:32,110
Gospodine Heath!

266
00:17:32,135 --> 00:17:36,156
Znam šta ti
volim da radim sa devojkom,

267
00:17:36,181 --> 00:17:38,475
ali možeš li malo olako?

268
00:17:39,393 --> 00:17:41,161
Ne brini, draga moja.

269
00:17:41,186 --> 00:17:45,541
Biću veoma nežan
sa tobom.

270
00:17:45,566 --> 00:17:49,194
Ponašaću se prema tebi
Puderam malu bebu.

271
00:17:50,362 --> 00:17:52,447
Dobra mala beba!

272
00:18:03,292 --> 00:18:04,084
Da, gospodine.

273
00:18:21,435 --> 00:18:22,227
Da.

274
00:18:26,648 --> 00:18:28,917
Oh, da, to je lijepo.

275
00:18:28,942 --> 00:18:30,277
Lepo i čvrsto.

276
00:18:33,447 --> 00:18:34,239
Oh, da.

277
00:18:36,366 --> 00:18:37,968
Da.

278
00:18:37,993 --> 00:18:40,762
Oh, čoveče, pogledaj to.

279
00:18:40,787 --> 00:18:41,580
Da.

280
00:18:51,506 --> 00:18:52,006
Da.

281
00:19:47,062 --> 00:19:47,854
U redu?

282
00:19:50,023 --> 00:19:50,816
U redu.

283
00:19:53,360 --> 00:19:54,152
Da.

284
00:21:03,054 --> 00:21:04,765
Oh, moj bože.

285
00:21:08,852 --> 00:21:10,353
Jebi me.

286
00:21:11,605 --> 00:21:12,397
Jebi me.

287
00:23:15,979 --> 00:23:17,188
Da.

288
00:23:21,902 --> 00:23:23,445
Jače.

289
00:24:11,618 --> 00:24:14,346
Nemoj mi reći da jesi
već završio sa njom.

290
00:24:14,371 --> 00:24:16,431
Ne baš.

291
00:24:16,456 --> 00:24:18,016
Ima tako slatku malu zadnjicu.

292
00:24:18,041 --> 00:24:19,100
Da.

293
00:24:19,125 --> 00:24:21,878
Siguran sam da bi plesalo
prilično dobro ispod trepavice.

294
00:24:23,046 --> 00:24:25,090
o cemu pricas?

295
00:24:26,508 --> 00:24:30,278
Gospodine Heath. gledaj, sad,
Rekao sam ti prošle nedelje.

296
00:24:30,303 --> 00:24:32,072
Ne mogu dozvoliti da tučeš moje devojke.

297
00:24:32,097 --> 00:24:33,782
Mislim, nisu
meni vredi

298
00:24:33,807 --> 00:24:35,225
sav izrezan i u modricama.

299
00:24:36,518 --> 00:24:39,454
Znam da plaćaš dodatno,
ali nije lako pronaći

300
00:24:39,479 --> 00:24:42,248
a nokaut broad to
trpi te stvari.

301
00:24:42,273 --> 00:24:43,833
Dobro, zašto se jednostavno ne vratiš

302
00:24:43,858 --> 00:24:47,337
i neka ti da malo
glava ili tako nešto, u redu?

303
00:24:47,362 --> 00:24:48,321
- U redu.
- Dobar dečko.

304
00:25:15,682 --> 00:25:17,242
Covece, kada masiras devojku,

305
00:25:17,267 --> 00:25:19,327
ti stvarno izlaziš na kraj, zar ne?

306
00:25:19,352 --> 00:25:21,938
Da, znam.

307
00:25:24,024 --> 00:25:24,958
br.

308
00:25:24,983 --> 00:25:26,876
Ne, ne.

309
00:25:26,901 --> 00:25:28,420
Da.

310
00:25:28,445 --> 00:25:29,796
Da.

311
00:25:29,821 --> 00:25:30,655
Ti kučko.

312
00:25:47,005 --> 00:25:47,797
Molim te.

313
00:25:49,132 --> 00:25:50,358
Molim te.

314
00:25:50,383 --> 00:25:51,718
Uradiću sve što tražite.

315
00:25:53,011 --> 00:25:56,531
Čak uzmi još jedno batinanje,
ali ne sa tim!

316
00:25:56,556 --> 00:25:58,700
Ti ćeš uzeti
sve što želim da ti dam.

317
00:25:58,725 --> 00:26:01,036
Sad stavi svoje dupe preko stola.

318
00:26:01,061 --> 00:26:02,912
Ali, ali Nick mi je rekao-

319
00:26:02,937 --> 00:26:05,331
- Reći ću ti
šta da radim od sada.

320
00:26:05,356 --> 00:26:07,959
Sad stavi svoje dupe preko stola!

321
00:26:07,984 --> 00:26:09,819
Nick? Nick, pomozi mi!

322
00:26:11,404 --> 00:26:12,604
Stavi svoje dupe preko stola!

323
00:26:12,629 --> 00:26:14,466
Niko te ne čuje kako plačeš.

324
00:26:14,491 --> 00:26:15,967
Kučkin sin.

325
00:26:15,992 --> 00:26:17,272
Stavi svoje dupe preko tog stola,

326
00:26:17,297 --> 00:26:19,257
ili želite da ga imate preko prednje strane?

327
00:26:40,308 --> 00:26:42,869
Operateru, dovedi mi policiju.

328
00:26:42,894 --> 00:26:44,604
Brzo.

329
00:26:48,149 --> 00:26:49,459
Nick!

330
00:26:49,484 --> 00:26:50,276
Nick!

331
00:26:51,444 --> 00:26:52,837
Nick!

332
00:26:52,862 --> 00:26:53,755
Upomoć!

333
00:26:53,780 --> 00:26:55,632
Molim te, neko!

334
00:26:55,657 --> 00:26:56,633
Upomoć.

335
00:26:56,658 --> 00:26:57,700
Pomozite, molim.

336
00:27:01,913 --> 00:27:03,473
Nick, molim te!

337
00:27:03,498 --> 00:27:04,641
Molim te!

338
00:27:04,666 --> 00:27:05,458
Neko!

339
00:27:07,627 --> 00:27:08,419
Molim te!

340
00:27:09,879 --> 00:27:11,356
Jedinica 672, ovo je baza.

341
00:27:11,381 --> 00:27:14,192
Čovek je kod kuće
Skriveni salon za masažu,

342
00:27:14,217 --> 00:27:16,611
1221 Sjeverni Vermont.

343
00:27:16,636 --> 00:27:19,739
Napad i mogući 2-88, šifra tri.

344
00:27:19,764 --> 00:27:21,224
Jedinica 672, razumem.

345
00:27:22,157 --> 00:27:24,077
Znaš mjesto. Imali smo
3-11 tamo prošle sedmice.

346
00:27:24,102 --> 00:27:26,521
Tačno!

347
00:27:35,864 --> 00:27:37,824
Molim te!

348
00:27:48,459 --> 00:27:51,129
Molim te!

349
00:28:22,327 --> 00:28:23,286
Proveri ga.

350
00:28:24,954 --> 00:28:26,639
Bilo je vrijeme.

351
00:28:26,664 --> 00:28:27,457
Pogledaj.

352
00:28:31,252 --> 00:28:33,588
Stanite, gospodine! Stani!

353
00:28:39,761 --> 00:28:41,404
Frank?

354
00:28:41,429 --> 00:28:43,406
Ovde je sve super!

355
00:28:43,431 --> 00:28:44,349
Živjet ćeš.

356
00:28:47,310 --> 00:28:48,926
Bolje pozovi Jenny po hitnu pomoć.

357
00:28:48,951 --> 00:28:50,631
Ova djevojka je prilično loše obrađena.

358
00:28:50,656 --> 00:28:52,624
Da, bolje nazovi
hitna pomoć. Bilo je grozno.

359
00:28:52,649 --> 00:28:53,524
Bilo je strašno!

360
00:28:54,525 --> 00:28:56,445
Pa, ne brini
o njoj, gospodine. mi ćemo-

361
00:28:56,470 --> 00:28:57,337
- Ona!

362
00:28:57,362 --> 00:28:58,755
Jebi je, čoveče!

363
00:28:58,780 --> 00:29:00,031
Mislim za mene!

364
00:29:05,203 --> 00:29:05,703
Eddie?

365
00:29:13,461 --> 00:29:15,021
"Edi?"

366
00:29:15,046 --> 00:29:17,065
Šta si uradio? Zapaliti svinjske kotlete?

367
00:29:17,090 --> 00:29:17,882
br.

368
00:29:20,051 --> 00:29:22,654
Hej. sta je s tobom?

369
00:29:22,679 --> 00:29:23,638
Ništa, dušo.

370
00:29:25,223 --> 00:29:26,303
Zapalio si svinjske kotlete

371
00:29:26,328 --> 00:29:27,996
a zaboravio si naručiti moj viski.

372
00:29:28,768 --> 00:29:29,560
br.

373
00:29:30,478 --> 00:29:34,399
Uzeo sam tvoj viski i jeste
samo 15 minuta od tanjira.

374
00:29:36,276 --> 00:29:37,796
Šta je onda sa ovim "Edijem"?

375
00:29:37,821 --> 00:29:40,699
Ništa!

376
00:29:44,409 --> 00:29:45,201
Ništa?

377
00:29:47,996 --> 00:29:50,598
Susan Anne-McDonald Haskell.

378
00:29:50,623 --> 00:29:53,810
Već devet godina znam
ti kao ljubavnik i prijatelj.

379
00:29:53,835 --> 00:29:54,755
kada me zoveš Eddie,

380
00:29:54,780 --> 00:29:57,480
ili sam nešto uradio
pogrešno ili jeste.

381
00:29:57,505 --> 00:30:00,800
Sad, prosuj! Nakon I
pročitaj ti tvoja prava.

382
00:30:03,511 --> 00:30:04,862
Evo ti piće.

383
00:30:04,887 --> 00:30:06,698
Mislim da ću prvo imati svog prijatelja.

384
00:30:06,723 --> 00:30:09,017
Prvo popij svoje piće
a onda me uzmi, ok?

385
00:30:09,934 --> 00:30:10,727
U redu.

386
00:30:11,686 --> 00:30:12,478
Vi ste na.

387
00:30:17,734 --> 00:30:18,526
U redu.

388
00:30:21,821 --> 00:30:24,132
Popio sam svoj viski.

389
00:30:24,157 --> 00:30:25,616
Sad ću te imati.

390
00:30:30,246 --> 00:30:31,039
Eddie.

391
00:30:32,540 --> 00:30:33,333
Hej.

392
00:30:35,126 --> 00:30:36,127
Ovo je tvoj stari.

393
00:30:40,298 --> 00:30:42,175
Pretpostavljam da ćeš
reci mi da si trudna?

394
00:30:43,426 --> 00:30:44,218
br.

395
00:30:47,347 --> 00:30:49,265
U redu, dajem
gore! Izbičevali ste me.

396
00:30:52,268 --> 00:30:53,953
Znam šta je to.

397
00:30:53,978 --> 00:30:56,789
Imam čestitku za Valentinovo
od Josephine Hutton,

398
00:30:56,814 --> 00:30:58,708
sa kojim sam imao burnu ljubavnu vezu

399
00:30:58,733 --> 00:31:01,027
kada sam bio u 10
razred u Cleveland High.

400
00:31:02,028 --> 00:31:02,820
br.

401
00:31:03,780 --> 00:31:06,115
Znam da sam bio jedini.

402
00:31:07,742 --> 00:31:08,534
Da.

403
00:31:14,499 --> 00:31:15,750
Šta ti je na umu, ljubavi?

404
00:31:19,253 --> 00:31:20,505
Ćerka gđice Britten.

405
00:31:22,006 --> 00:31:22,799
Sarah.

406
00:31:26,844 --> 00:31:30,281
Imala je samo 15 godina.

407
00:31:30,306 --> 00:31:31,391
Ali ona je bila...

408
00:31:34,644 --> 00:31:35,603
Ona je ubijena.

409
00:31:36,604 --> 00:31:38,773
A sada je to bilo samo
odmah niz ulicu!

410
00:31:43,569 --> 00:31:44,612
Silovatelj.

411
00:31:45,905 --> 00:31:47,031
Zar to niste znali?

412
00:31:50,618 --> 00:31:51,911
Ne, nisam.

413
00:31:53,037 --> 00:31:55,056
Dušo, mislio sam da to već znaš

414
00:31:55,081 --> 00:31:56,921
a da jednostavno nisi
zelis da mi kazes jer-

415
00:31:56,946 --> 00:31:58,573
- Ne, nisam znao.

416
00:32:01,003 --> 00:32:04,774
Da, samo stalno razmišljam o tome.

417
00:32:04,799 --> 00:32:07,026
Zaboravi, ljubavi.

418
00:32:07,051 --> 00:32:10,196
Ali opet sam bio ja.

419
00:32:10,221 --> 00:32:12,598
Zaboravi, ljubavi. To
neće ti se ponoviti.

420
00:32:28,156 --> 00:32:28,948
Eddie?

421
00:32:29,949 --> 00:32:30,741
da li bi...

422
00:32:33,119 --> 00:32:34,799
Možemo li ostaviti večeru da čeka
samo malo?

423
00:32:37,457 --> 00:32:38,249
Da.

424
00:32:39,292 --> 00:32:40,877
Odreći ću se čak i viskija.

425
00:32:42,712 --> 00:32:44,297
Za moje Irce.

426
00:33:35,431 --> 00:33:37,617
Samo sam se uplašio.

427
00:33:37,642 --> 00:33:39,494
Nemoj biti.

428
00:33:39,519 --> 00:33:42,230
Ne mogu više biti.

429
00:34:13,803 --> 00:34:14,595
Da.

430
00:34:31,654 --> 00:34:33,256
volim te.

431
00:34:33,281 --> 00:34:36,592
Oh, dušo, toliko te volim.

432
00:34:36,617 --> 00:34:39,495
Nikada me nećeš ostaviti, nikad.

433
00:34:53,259 --> 00:34:55,820
- U redu?
- Oh, da.

434
00:34:55,845 --> 00:34:58,406
Baza, ovo je jedinica pet.

435
00:34:58,431 --> 00:35:01,409
Osam je 10-27. Nastavljam.

436
00:35:01,434 --> 00:35:02,268
Pet jasno.

437
00:35:30,671 --> 00:35:32,189
Kako si jutros, Ed?

438
00:35:32,214 --> 00:35:33,341
Dobro, sasvim dobro.

439
00:35:34,967 --> 00:35:36,444
Sinoć smo bili na kuglanju.

440
00:35:36,469 --> 00:35:38,029
Pokupio sve klikere.

441
00:35:38,054 --> 00:35:39,447
Ideš li ikada na kuglanje?

442
00:35:39,472 --> 00:35:40,264
Ne.

443
00:35:42,058 --> 00:35:44,118
Jeste li čuli nešto više o tom silovatelju?

444
00:35:44,143 --> 00:35:45,911
Sinoć je napravio još jedan hit.

445
00:35:45,936 --> 00:35:48,414
Ubio je ženu nakon što ju je zeznuo.

446
00:35:48,439 --> 00:35:50,149
Zvuči kao pravi majmunski manijak.

447
00:35:51,442 --> 00:35:53,002
Šta je to, sada šest?

448
00:35:53,027 --> 00:35:54,170
Da.

449
00:35:54,195 --> 00:35:55,738
Uključujući i 15-godišnju djevojku.

450
00:35:57,198 --> 00:35:57,990
Kopile.

451
00:35:59,784 --> 00:36:02,637
Hteo bih da dam svoje
Zakucati tog kretena.

452
00:36:02,662 --> 00:36:05,873
Neko će ga uhvatiti, to je sigurno.

453
00:36:29,689 --> 00:36:30,706
Ovo je specijalna jedinica dva.

454
00:36:30,731 --> 00:36:33,250
Zatražite dodatnu jedinicu za
backup i kontrola gužve.

455
00:36:33,275 --> 00:36:34,919
Jedinica dva čista.

456
00:36:34,944 --> 00:36:36,212
Primljeno, jedinica dva.

457
00:36:36,237 --> 00:36:38,572
Jedinica 644 ide na vašu lokaciju.

458
00:36:40,574 --> 00:36:41,409
Hej, Ed, pogledaj!

459
00:36:44,912 --> 00:36:47,014
- To je jedno ubistvo!
- Šta dođavola radiš?

460
00:36:47,039 --> 00:36:48,140
To je klovn koji je udario

461
00:36:48,165 --> 00:36:50,267
prodavnica pića juče!

462
00:36:50,292 --> 00:36:52,211
Kreni, vani je uz kauciju.

463
00:37:03,013 --> 00:37:04,640
- Izvini.
- Izvini šta?

464
00:37:06,767 --> 00:37:08,786
Znam šta misliš.

465
00:37:08,811 --> 00:37:11,872
Izašao je uz kauciju. On ima svoja prava.

466
00:37:11,897 --> 00:37:13,315
Ima pametnog advokata.

467
00:37:32,543 --> 00:37:33,602
Zdravo.

468
00:37:33,627 --> 00:37:35,020
Zdravo.

469
00:37:35,045 --> 00:37:37,465
- Smeta li ti da sednem ovde?
- Ne, naravno da ne.

470
00:37:39,383 --> 00:37:42,094
Pa, valjda
Ja ću cigaretu.

471
00:37:43,012 --> 00:37:44,113
Želiš li jednu?

472
00:37:44,138 --> 00:37:47,074
Ne, doktor me je uplašio da odustanem.

473
00:37:47,099 --> 00:37:48,100
Oh, da.

474
00:37:52,229 --> 00:37:53,956
Znam na šta misliš.

475
00:37:53,981 --> 00:37:57,193
I ja sam to jednom probao,
ali nisam imao sreće.

476
00:37:59,487 --> 00:38:01,213
Dolazite li ovdje vrlo često?

477
00:38:01,238 --> 00:38:02,281
Uključeno i isključeno.

478
00:38:03,199 --> 00:38:04,200
odakle si

479
00:38:05,242 --> 00:38:07,219
Prvobitno, Oregon.

480
00:38:07,244 --> 00:38:08,512
Oh, da.

481
00:38:08,537 --> 00:38:11,015
To je veoma lepa zemlja.

482
00:38:11,040 --> 00:38:13,684
Zato i volim
dođi ovamo u park.

483
00:38:13,709 --> 00:38:15,085
Malo je kao kod kuće.

484
00:38:16,796 --> 00:38:18,522
Vidim.

485
00:38:18,547 --> 00:38:20,841
Jeste li oženjeni?

486
00:38:21,967 --> 00:38:22,818
br.

487
00:38:22,843 --> 00:38:25,571
Pravi čovek još nije došao.

488
00:38:25,596 --> 00:38:27,573
Znam na šta misliš.

489
00:38:27,598 --> 00:38:30,409
Čini se da su samo muškarci
zanima jedna stvar i

490
00:38:30,434 --> 00:38:33,521
to uvlači devojku
krevet, ako znaš na šta mislim.

491
00:38:34,647 --> 00:38:36,373
Da, znam.

492
00:38:36,398 --> 00:38:38,959
Čini se samo
zanimaju žene kao a

493
00:38:38,984 --> 00:38:41,028
stvar za njihova seksualna zadovoljstva.

494
00:38:43,072 --> 00:38:44,949
Zar se ne bojiš doći sama?

495
00:38:46,116 --> 00:38:47,176
Park?

496
00:38:47,201 --> 00:38:49,203
Misliš zbog
silovanja i ubistva?

497
00:38:51,288 --> 00:38:52,456
Pa, zar se ne bojiš?

498
00:38:53,707 --> 00:38:55,960
Ne, ja sam zaista policajka.

499
00:38:58,003 --> 00:38:59,630
Pokušavamo da ga uhvatimo.

500
00:39:00,631 --> 00:39:03,818
Vidim. To je vrlo zanimljivo.

501
00:39:03,843 --> 00:39:05,427
Pa, idem dalje.

502
00:39:06,595 --> 00:39:09,365
Zašto mi ne dozvoliš
otpratiti te do ulaza?

503
00:39:09,390 --> 00:39:11,826
Pa, to zvuči
kao veoma dobra ideja.

504
00:39:11,851 --> 00:39:14,186
Žena ne može biti previše oprezna ovih dana.

505
00:39:16,647 --> 00:39:21,669
Ti prljava jebena ženo!

506
00:39:21,694 --> 00:39:22,753
Mrzim te!

507
00:39:22,778 --> 00:39:24,296
Mrzim žene!

508
00:39:24,321 --> 00:39:25,756
Pokvaren si!

509
00:39:25,781 --> 00:39:26,907
Rotten!

510
00:39:41,630 --> 00:39:44,358
Jedinica 6A 76, ovo je baza.

511
00:39:44,383 --> 00:39:48,028
Tu je čovjek, na jugu
ulaz Valley View Park.

512
00:39:48,053 --> 00:39:51,574
Ubistveno silovanje koje uključuje
policajka Rydel,

513
00:39:51,599 --> 00:39:54,159
Patricia Elaine, šifra dva.

514
00:39:54,184 --> 00:39:56,328
Moj Bože, kopile je uhvatilo Patty.

515
00:39:56,353 --> 00:39:58,956
Šest Adam 76, razumno.

516
00:39:58,981 --> 00:40:00,374
Patty Rydel, zar to nije...

517
00:40:00,399 --> 00:40:02,109
ta ljuljačka crvenokosa iz Oregona?

518
00:40:03,152 --> 00:40:04,278
Da, to je taj.

519
00:40:05,988 --> 00:40:08,340
Video sam je pre nedelju dana!

520
00:40:08,365 --> 00:40:10,384
Kada se dobrovoljno prijavila za tajni rad,

521
00:40:10,409 --> 00:40:12,511
pokušava da uhvati tog silovatelja.

522
00:40:12,536 --> 00:40:15,205
Zvuči kao ona
pronašao njega, ili je on našao nju.

523
00:40:17,374 --> 00:40:18,434
Da.

524
00:40:18,459 --> 00:40:21,312
Svijet je pun nakaza, Brian.

525
00:40:21,337 --> 00:40:23,337
Samo pomislite na prekid
i možeš se kladiti u svoje dupe

526
00:40:23,362 --> 00:40:25,322
neko tamo ga ima.

527
00:40:36,852 --> 00:40:40,648
Svakako je lijepo kad si
imati slobodno popodne.

528
00:40:41,941 --> 00:40:45,861
Da li ti se više sviđa
nego kad imam slobodnu noć?

529
00:40:47,154 --> 00:40:51,592
Pa, ne, ali je isto tako zabavno.

530
00:40:51,617 --> 00:40:53,786
Hej, hoćeš
se stvarno zabaviti?

531
00:40:55,079 --> 00:40:56,639
Šta može biti zabavnije

532
00:40:56,664 --> 00:40:58,344
nego šta ćemo uraditi za nekoliko minuta?

533
00:41:01,210 --> 00:41:02,419
Pušim neke stvari.

534
00:41:07,549 --> 00:41:09,026
Misliš na ove stvari?

535
00:41:09,051 --> 00:41:12,071
To je stvar.

536
00:41:12,096 --> 00:41:12,930
To je stvar.

537
00:41:16,308 --> 00:41:17,993
Ti valjaš ove stvari, znaš,
kada motaš ove stvari,

538
00:41:18,018 --> 00:41:20,579
uvek dobiješ ovo malo
savjeti ostavljeni na kraju.

539
00:41:20,604 --> 00:41:23,440
Znam, to je zato
papir je predugačak.

540
00:41:27,569 --> 00:41:28,921
To je dobro.

541
00:41:28,946 --> 00:41:31,657
Da, pa, i ovo će biti dobro.

542
00:41:35,577 --> 00:41:36,954
Smjestit ću se.

543
00:41:38,831 --> 00:41:39,623
Mogu to iskopati.

544
00:41:45,087 --> 00:41:46,922
je li dobro?

545
00:41:48,298 --> 00:41:50,217
Bože, stvarno je glatko.

546
00:41:54,179 --> 00:41:56,198
Dobro začinjeno.

547
00:41:56,223 --> 00:41:58,434
Provokativno.

548
00:42:08,402 --> 00:42:09,378
- Slušaj.
- Šta?

549
00:42:09,403 --> 00:42:11,163
Imaš još malo
dobrota tamo dole?

550
00:42:11,188 --> 00:42:12,881
Pretraži me.

551
00:42:12,906 --> 00:42:15,284
Naravno.

552
00:42:16,744 --> 00:42:19,204
Naravno, planirao sam.
Samo ću pretražiti svuda.

553
00:42:27,838 --> 00:42:30,232
Hej, čekaj. Šta je ovo, čoveče?

554
00:42:30,257 --> 00:42:31,650
Šta imaš na sebi?

555
00:42:31,675 --> 00:42:33,485
To je moj kostim!

556
00:42:33,510 --> 00:42:34,653
Kostim za sta?

557
00:42:34,678 --> 00:42:38,032
Za tu žurku nostalgije 50-ih, sjećaš se?

558
00:42:38,057 --> 00:42:39,116
Zar ti se ne sviđa?

559
00:42:39,141 --> 00:42:40,976
Hej, jesi li vidio Rickyja Nelsona?

560
00:42:46,857 --> 00:42:49,084
Pa, trebalo bi
budi seksi. Zar ti se ne sviđa?

561
00:42:49,109 --> 00:42:52,796
Pogledaj. Mislim, imam
pantalone sa otvorenim bodom.

562
00:42:52,821 --> 00:42:55,049
Hej, to je stvarno daleko.

563
00:42:55,074 --> 00:42:57,451
- To je otvoren i zatvoren kofer.
- Oh, ne!

564
00:43:00,037 --> 00:43:03,665
- Čekaj malo.
- Zapalićeš me.

565
00:43:05,334 --> 00:43:06,585
- Slušaj.
- Šta?

566
00:43:07,711 --> 00:43:09,379
Samo ću sve da skinem.

567
00:43:15,719 --> 00:43:20,265
Znate, ovaj vodeni krevet je
kao samo vožnja na velikom čamcu.

568
00:43:22,392 --> 00:43:23,952
- Jesmo li oboje, da?
- Da.

569
00:43:23,977 --> 00:43:26,730
- Možeš li kopati čamac?
- Idemo na jedrenje?

570
00:43:35,864 --> 00:43:38,967
- Skinuću ovo.
- Da, mogu to iskopati.

571
00:43:38,992 --> 00:43:41,845
- Imam previše odeće na sebi.
- Znam.

572
00:43:41,870 --> 00:43:46,308
Teško je ovo prihvatiti
seri na ovom vodenom krevetu.

573
00:43:46,333 --> 00:43:49,353
Znam to.

574
00:43:49,378 --> 00:43:50,395
- Slušaj.
- Šta?

575
00:43:50,420 --> 00:43:50,991
Oh, ne!

576
00:44:00,430 --> 00:44:03,575
Znaš, to je
zaista dobar dim.

577
00:44:03,600 --> 00:44:04,868
Naravno.

578
00:44:04,893 --> 00:44:05,911
Zaista jeste.

579
00:44:05,936 --> 00:44:07,536
Dugo nisam dobro pušio.

580
00:44:07,561 --> 00:44:08,896
Odakle ti to?

581
00:44:10,274 --> 00:44:13,961
Ne sećam se odakle mi to.

582
00:44:13,986 --> 00:44:16,588
Pa, gotov sam!

583
00:44:16,613 --> 00:44:18,298
Evo, dozvolite mi da vam pomognem.

584
00:44:18,323 --> 00:44:19,341
Isuse Hriste, čoveče.

585
00:44:19,366 --> 00:44:21,660
Slušaj, znam Matta Dylana
osjećao se kao sa Kitty.

586
00:44:23,495 --> 00:44:24,935
Morate priznati da je nekako slatko.

587
00:44:24,960 --> 00:44:26,974
- Da, stvarno.
- Nekako nakaradno?

588
00:44:26,999 --> 00:44:28,709
Ova stvar je luda, čoveče.

589
00:44:30,252 --> 00:44:32,462
Oh, damo, damo, damo, damo.

590
00:44:46,602 --> 00:44:49,605
Idemo s tim split dabrovim hlačama.

591
00:45:27,768 --> 00:45:28,911
Vrlo ste dobri u tome!

592
00:45:28,936 --> 00:45:30,296
Znam, imao sam dosta vežbe.

593
00:45:30,321 --> 00:45:32,115
Da, kladim se da jesi.

594
00:45:32,814 --> 00:45:34,333
Možete li to učiniti jednom rukom?

595
00:45:34,358 --> 00:45:35,484
Oh, hajde.

596
00:46:20,445 --> 00:46:22,130
Specijalna jedinica devet, ovo je baza.

597
00:46:22,155 --> 00:46:24,283
Provjerite 7-38 na 3371 Green.

598
00:46:56,857 --> 00:46:58,775
- To je tako dobro.
- Osjećaš li se dobro?

599
00:47:00,027 --> 00:47:00,819
Da.

600
00:47:31,058 --> 00:47:35,245
Oh, damo, vi ste samo...

601
00:47:35,270 --> 00:47:36,063
Tako dobro.

602
00:47:37,606 --> 00:47:40,609
Oh, bože.

603
00:47:51,203 --> 00:47:53,597
Da.

604
00:47:53,622 --> 00:47:56,141
- Oh, da.
- To je to, damo.

605
00:47:56,166 --> 00:47:57,601
To je to.

606
00:47:57,626 --> 00:47:58,602
- Da.
- To je to.

607
00:47:58,627 --> 00:48:00,562
- To je to, damo.
- Oh, molim te!

608
00:48:00,587 --> 00:48:01,380
Oh, da!

609
00:48:02,255 --> 00:48:07,219
To je to.

610
00:48:10,680 --> 00:48:11,473
Bože.

611
00:48:13,642 --> 00:48:15,327
Hajde, hajde da uradimo još.

612
00:48:15,352 --> 00:48:18,146
U redu.

613
00:48:21,358 --> 00:48:23,068
- Da ti kažem šta.
- Da?

614
00:48:25,195 --> 00:48:25,987
U redu.

615
00:48:50,554 --> 00:48:51,430
Oh, da.

616
00:49:25,255 --> 00:49:26,548
To je dobro.

617
00:49:41,771 --> 00:49:45,459
Specijalna jedinica devet,
mi smo 10-97 na našem 7-83.

618
00:49:45,484 --> 00:49:47,068
Jedinica devet je izašla.

619
00:50:35,867 --> 00:50:38,637
Jedinice tri i
sedam, specijalna jedinica devet.

620
00:50:38,662 --> 00:50:43,225
2-11 u toku u
11230 South Bronson Avenue,

621
00:50:43,250 --> 00:50:47,062
supermarket, oružje spitfire,
nastavite sa oprezom.

622
00:50:47,087 --> 00:50:48,880
Jedinica devet se kotrlja.

623
00:51:04,604 --> 00:51:06,565
Stani! Policijski službenici!

624
00:51:33,300 --> 00:51:34,509
Pazi, Ed!

625
00:51:45,103 --> 00:51:47,455
Zaboravi, mali.

626
00:51:47,480 --> 00:51:48,498
Pomozite mi!

627
00:51:48,523 --> 00:51:50,458
Zaboravi, mali. Daj mi pištolj.

628
00:51:50,483 --> 00:51:52,335
Ja krvarim!

629
00:51:52,360 --> 00:51:54,240
- Pozovi hitnu pomoć.
- Prokletstvo, pomozi mi!

630
00:51:54,265 --> 00:51:56,339
- Pozovi hitnu pomoć.
- Bićeš dobro.

631
00:51:56,364 --> 00:51:57,490
br.

632
00:52:07,125 --> 00:52:08,560
jesi li dobro?

633
00:52:08,585 --> 00:52:09,377
Da.

634
00:52:11,338 --> 00:52:14,482
Vidi, možda sam se previše natjerao, ali...

635
00:52:14,507 --> 00:52:16,760
Pa, dovraga, tip
bio te mrtav.

636
00:52:19,638 --> 00:52:22,282
Ponekad tip sa a
pištolj ne želi da puca.

637
00:52:22,307 --> 00:52:23,350
Ponekad to radi.

638
00:52:24,267 --> 00:52:27,187
To je jedina stvar policajac
ne zna. Kako se momak oseća.

639
00:52:30,023 --> 00:52:30,815
Hvala.

640
00:52:32,150 --> 00:52:33,610
Hej, zaboravi.

641
00:52:34,653 --> 00:52:37,005
Počeo sam da razmišljam
nisam ti se svidela.

642
00:52:37,030 --> 00:52:38,965
Hej sebi.

643
00:52:38,990 --> 00:52:40,241
Sedmica još nije gotova.

644
00:52:55,215 --> 00:52:56,716
To je pravi dodir.

645
00:52:58,051 --> 00:52:59,969
Pa, mogu se sjetiti nekih ljepših.

646
00:53:01,221 --> 00:53:02,681
Ovako dodirujte, na primjer.

647
00:53:03,723 --> 00:53:06,976
Neću
raspravljajte se s tim, pozorniče.

648
00:53:08,978 --> 00:53:12,082
Znaš, večera je bila odlična
večeras kao i obično, Brian.

649
00:53:12,107 --> 00:53:14,359
Možda bi trebao biti a
kuvar umesto policajca.

650
00:53:15,443 --> 00:53:17,563
Onda ne bih mogao
da slušam to lepo,

651
00:53:17,588 --> 00:53:19,590
tvoj seksi glas onoliko često koliko i ja.

652
00:53:20,240 --> 00:53:22,634
Osim toga, to me čini
zvuči kao loš policajac.

653
00:53:22,659 --> 00:53:25,345
Ne, nisam uopšte tako mislio.

654
00:53:25,370 --> 00:53:28,556
Drago mi je da ima tipa
pomažeš da me zaštitiš.

655
00:53:28,581 --> 00:53:30,266
Vjerovatno znam bolje od većine djevojaka

656
00:53:30,291 --> 00:53:33,186
šta se dešava ovde
svaki dan i noć.

657
00:53:33,211 --> 00:53:36,481
Zato sam svaki put
moram da te pošaljem na poziv,

658
00:53:36,506 --> 00:53:39,551
pa, mnogo brinem.

659
00:53:40,385 --> 00:53:41,705
Ne mogu da se setim druge osobe

660
00:53:41,730 --> 00:53:44,149
Radije bih se brinuo za sebe, Jenny.

661
00:59:06,335 --> 00:59:10,982
Zaboravi da si a
kuvar ili policajac.

662
00:59:11,007 --> 00:59:12,108
Kako to misliš?

663
00:59:12,133 --> 00:59:15,945
Mislim, dobar kao što si ti
kod kuvanja i zaštite,

664
00:59:15,970 --> 00:59:19,849
to je apsolutno ništa
u poređenju sa onim što najbolje radite.

665
00:59:54,092 --> 00:59:55,772
Izgleda da smo dobili neke dodatne informacije

666
00:59:55,797 --> 00:59:57,612
u toj stambenoj zgradi.

667
00:59:57,637 --> 01:00:01,157
Da.

668
01:00:01,182 --> 01:00:03,618
Jeste li provjerili dobijanje
naloge ako nam zatrebaju?

669
01:00:03,643 --> 01:00:04,435
Da.

670
01:00:10,358 --> 01:00:12,502
Nije dobro prošao?

671
01:00:12,527 --> 01:00:13,961
sta je to

672
01:00:13,986 --> 01:00:14,779
Kuglanje?

673
01:00:17,490 --> 01:00:19,242
Ne, samo sam prokleto ljut.

674
01:00:21,661 --> 01:00:23,955
Jedno ubistvo pogodilo je drugo
prodavnica pića sinoć.

675
01:00:25,998 --> 01:00:27,266
Jesu li ga uhvatili?

676
01:00:27,291 --> 01:00:28,810
Naravno da ne.

677
01:00:28,835 --> 01:00:29,919
Pobegao je iz države.

678
01:00:30,920 --> 01:00:32,046
Mogli smo ga uhvatiti.

679
01:00:34,340 --> 01:00:35,983
Znam, znam.

680
01:00:36,008 --> 01:00:37,009
Van uz kauciju.

681
01:00:39,804 --> 01:00:41,722
Imamo li kakve paklene zakone?

682
01:01:05,496 --> 01:01:06,806
Zdravo, Gayle.

683
01:01:06,831 --> 01:01:08,307
- Pa, zdravo!
- Uđi.

684
01:01:08,332 --> 01:01:09,612
Mislio sam da ćeš još biti u krevetu!

685
01:01:15,464 --> 01:01:17,316
Zapravo, bio sam budan
od osam sati,

686
01:01:17,341 --> 01:01:19,610
pokušavam smisliti a
način da te odvedem u krevet.

687
01:01:19,635 --> 01:01:21,654
Pa, sigurno jesi
biti svjež za nekoga

688
01:01:21,679 --> 01:01:24,140
upravo inicirano u
dosadni klub domaćica.

689
01:01:25,099 --> 01:01:27,034
Bar mi više nije dosadno.

690
01:01:27,059 --> 01:01:29,745
Kad bih morao da računam na Tonyja
za svaki komad dupeta,

691
01:01:29,770 --> 01:01:31,814
Verovatno bih zaboravio kako se to radi.

692
01:01:33,107 --> 01:01:35,610
Da vidimo koliko se sjećaš.

693
01:02:15,483 --> 01:02:17,693
Zapravo, ne treba nam ni krevet.

694
01:02:18,611 --> 01:02:21,530
Samo te želim na bilo koji način da te imam.

695
01:02:43,552 --> 01:02:47,406
Kako je tvoj muž?

696
01:02:47,431 --> 01:02:49,575
Ne znam, nisam ga imao u poslednje vreme.

697
01:02:49,600 --> 01:02:51,702
Može li ga više podići?

698
01:02:51,727 --> 01:02:54,772
- Dva sata unapred.
- Da, skoro kao i moj.

699
01:02:56,107 --> 01:02:58,067
Ionako me više nije zanimalo.

700
01:02:59,527 --> 01:03:01,254
Ne smeta mi da dam
nagoveštaj za dva sata,

701
01:03:01,279 --> 01:03:02,154
ako bi uzvratio.

702
01:03:05,950 --> 01:03:08,219
Oh, bože.

703
01:03:08,244 --> 01:03:09,370
Ali ti.

704
01:03:56,459 --> 01:03:57,460
Imamo gosta.

705
01:03:58,377 --> 01:03:59,295
Preko prozora.

706
01:04:00,338 --> 01:04:02,298
Ne gledaj sada, mogao bi ga uplašiti.

707
01:04:03,299 --> 01:04:05,468
Pa, šta si dođavola...

708
01:04:06,927 --> 01:04:08,567
Mislim da je to tip koji je šuljao

709
01:04:08,592 --> 01:04:09,760
oko komšiluka.

710
01:04:10,348 --> 01:04:13,743
Hajde da napravimo šou za njega.

711
01:04:13,768 --> 01:04:16,312
Barem dok ne stignemo do policije.

712
01:04:18,314 --> 01:04:21,108
Hajde. Ponašajte se kao da uživate.

713
01:04:22,318 --> 01:04:23,861
Pokušavam.

714
01:04:25,821 --> 01:04:26,614
U redu.

715
01:04:27,782 --> 01:04:29,742
Samo se nadam da i dlake neće gledati unutra.

716
01:06:16,557 --> 01:06:17,349
Oh, bože.

717
01:07:29,338 --> 01:07:30,130
Oh, bože!

718
01:07:32,258 --> 01:07:33,717
Oh, bože.

719
01:07:47,648 --> 01:07:48,440
Oh, bože.

720
01:08:34,236 --> 01:08:35,588
Hej.

721
01:08:35,613 --> 01:08:36,530
Imam ideju.

722
01:08:37,656 --> 01:08:38,449
sta?

723
01:08:43,829 --> 01:08:44,622
Hajde.

724
01:09:40,678 --> 01:09:41,637
Oh, hajde.

725
01:09:44,014 --> 01:09:44,807
halo?

726
01:09:51,647 --> 01:09:53,315
Zdravo. Da, operater.

727
01:09:56,026 --> 01:09:56,944
Oh, Bože, Vicky.

728
01:09:58,529 --> 01:09:59,363
Oh, da.

729
01:10:06,328 --> 01:10:08,038
Možete li mi, molim vas, pozvati policiju?

730
01:10:11,667 --> 01:10:12,893
Požuri.

731
01:10:12,918 --> 01:10:14,812
Požuri, brzo, požuri.

732
01:10:14,837 --> 01:10:15,629
halo?

733
01:10:29,768 --> 01:10:31,854
Da, to je adresa.

734
01:10:33,564 --> 01:10:34,773
Naravno, dobro sam.

735
01:10:35,691 --> 01:10:38,043
Dušo, nastavi.

736
01:10:38,068 --> 01:10:39,278
Da.

737
01:10:40,237 --> 01:10:42,214
Ali ja, ja ne...

738
01:10:42,239 --> 01:10:44,032
Ne tiče te se šta ja radim.

739
01:10:45,075 --> 01:10:48,387
Požurite
i dobiti policiju?

740
01:10:48,412 --> 01:10:50,247
Da, u redu.

741
01:10:51,498 --> 01:10:53,392
Hvala ti.

742
01:10:53,417 --> 01:10:54,543
Hvala ti.

743
01:11:01,717 --> 01:11:04,820
Jenny, daj ovo specijalnoj jedinici devet.

744
01:11:04,845 --> 01:11:08,056
- Oni su u okolini.
- U redu, hvala.

745
01:11:09,808 --> 01:11:11,088
Specijalna jedinica devet, ovo je baza.

746
01:11:11,113 --> 01:11:16,076
Provjerite mogući 738 na
2624 South Maple Avenue.

747
01:11:16,815 --> 01:11:17,775
Molimo odgovorite.

748
01:11:21,320 --> 01:11:23,822
Ovo je posebna jedinica
devet, 10-4. Jedinica devet čista.

749
01:11:27,326 --> 01:11:29,762
Šta je dođavola 7-38? zaboravio sam.

750
01:11:29,787 --> 01:11:30,621
Peeping Tom.

751
01:11:37,377 --> 01:11:38,253
Oh, dušo.

752
01:12:07,616 --> 01:12:08,408
Oh, bože!

753
01:12:31,139 --> 01:12:35,018
Specijalna jedinica devet,
10-97. Jedinica devet je izašla.

754
01:12:58,458 --> 01:13:00,477
Stanite, policija!

755
01:13:00,502 --> 01:13:02,563
Polako, Striker!

756
01:13:02,588 --> 01:13:03,881
Striker!

757
01:13:08,635 --> 01:13:10,237
Kučkin sin!

758
01:13:10,262 --> 01:13:12,155
Ti kopile!

759
01:13:12,180 --> 01:13:15,142
Polako, Strikeru. Hej, Striker!

760
01:13:19,438 --> 01:13:20,898
Hajde, stani na noge.

761
01:13:34,244 --> 01:13:35,120
Idemo.

762
01:13:39,416 --> 01:13:41,810
Sklanjaj ruke sa mene! Ko
dođavola misliš da jesi?

763
01:13:41,835 --> 01:13:42,628
Ti si prljav!

764
01:13:46,089 --> 01:13:47,024
Na noge!

765
01:13:47,049 --> 01:13:48,817
- Sranje!
- Na noge!

766
01:13:48,842 --> 01:13:50,569
Jebi se! Ko je
dođavola misliš da jesi?

767
01:13:50,594 --> 01:13:53,196
- Mi smo policajci!
- Sranje, gde su ti uniforme?

768
01:13:53,221 --> 01:13:55,240
- Vi ste perverznjaci!
- Umukni!

769
01:13:55,265 --> 01:13:56,575
Pročitaću ti tvoja prava.

770
01:13:56,600 --> 01:13:57,392
Jebi se.

771
01:13:58,310 --> 01:14:00,871
Imate pravo da šutite.

772
01:14:00,896 --> 01:14:03,540
Ako se odrekneš tog prava,
sve što kažeš može

773
01:14:03,565 --> 01:14:06,251
i koristiće se protiv
ti na sudu.

774
01:14:06,276 --> 01:14:07,319
Pooh!

775
01:14:08,403 --> 01:14:09,321
Smiri se, Striker!

776
01:14:13,325 --> 01:14:15,118
Imate pravo da šutite.

777
01:14:17,037 --> 01:14:19,389
Ako se odrekneš tog prava,
sve što kažeš može

778
01:14:19,414 --> 01:14:21,708
i koristiće se protiv
ti na sudu.

779
01:14:22,918 --> 01:14:24,686
Imate pravo na to
razgovarati sa advokatom,

780
01:14:24,711 --> 01:14:27,064
i imajte advokata
prisutni tokom ispitivanja.

781
01:14:27,089 --> 01:14:30,150
Ako želite ili ne možete
priuštite jedan, advokat će biti

782
01:14:30,175 --> 01:14:32,803
imenovan za vas bez
optužiti prije ispitivanja.

783
01:14:34,513 --> 01:14:38,158
Pa, šta ćemo sada, drkati se?

784
01:14:38,183 --> 01:14:40,978
Hajde.

785
01:14:45,357 --> 01:14:47,376
Pa u čemu je šteta
gledam ljude kako se jebu?

786
01:14:47,401 --> 01:14:48,902
Svi se zajebavamo, zar ne?

787
01:14:50,320 --> 01:14:51,613
Zar ne, policajce?

788
01:14:56,368 --> 01:15:00,263
Zar vi ne pričate? Vi
bojite se razgovarati o seksu?

789
01:15:00,288 --> 01:15:02,224
Svi to rade.

790
01:15:02,249 --> 01:15:04,876
Možda vi, jebote, nemate, je li to to?

791
01:15:09,840 --> 01:15:12,843
Sranje, vi panduri ste bolesni! Tako je!

792
01:15:16,763 --> 01:15:18,240
Ti si govno.

793
01:15:18,265 --> 01:15:19,057
Sranje.

794
01:15:42,706 --> 01:15:44,391
Baza, ovo je specijalna jedinica devet.

795
01:15:44,416 --> 01:15:46,793
Imamo osumnjičenog 7-83 u pritvoru.

796
01:15:47,711 --> 01:15:50,480
Primljeno, jedinica devet. Kada
hoćeš li stići do baze?

797
01:15:50,505 --> 01:15:53,608
Naš ETA kod vas
lokacija je pet minuta.

798
01:15:53,633 --> 01:15:54,676
Molimo odgovorite.

799
01:16:09,608 --> 01:16:10,734
Vidi, tamo!

800
01:16:17,282 --> 01:16:18,992
Uhvatimo ga.

801
01:16:21,828 --> 01:16:24,956
10-22 ta sirena, neće stati.

802
01:16:26,875 --> 01:16:29,102
Baza, ovo je specijalna jedinica devet.

803
01:16:29,127 --> 01:16:31,229
U poteri smo za vozilom
osumnjičenog za pljačku.

804
01:16:31,254 --> 01:16:34,357
Idemo na istok u Las
Lomas, ugao Haska.

805
01:16:34,382 --> 01:16:35,662
Jeste
nemam pravo da me zadržiš ovde

806
01:16:35,687 --> 01:16:38,982
dok juriš
nakon neke usrane nakaze!

807
01:16:41,890 --> 01:16:44,476
Osumnjičeni auto sada
skrećući na jug na Mar Visti.

808
01:16:48,647 --> 01:16:51,416
Osumnjičeni auto sada ide prema Tarltonu.

809
01:16:51,441 --> 01:16:54,528
Predlažem istok i zapad
presretanje na Mulholland Driveu.

810
01:16:55,821 --> 01:17:00,784
hajde,
uspori! Hej, polako!

811
01:17:01,076 --> 01:17:03,261
Usporite na
ovaj sledeći ugao, Striker.

812
01:17:03,286 --> 01:17:04,726
Neću
pusti tog kurvinog sina

813
01:17:04,751 --> 01:17:06,336
bježi ovaj put.

814
01:17:10,168 --> 01:17:11,728
Slijepa ulica nakon prelaska Mulhollanda.

815
01:17:11,753 --> 01:17:13,505
Ako on to ne zna, imamo sreće.

816
01:17:19,344 --> 01:17:24,307
- Isuse Hriste!
- Šta ćeš da uradiš, da me ubiješ?

817
01:17:32,274 --> 01:17:36,111
U redu, evo a
odmah. Zakorači!

818
01:17:46,997 --> 01:17:48,682
Pazi, pazi. Polako na ovom uglu.

819
01:17:48,707 --> 01:17:50,167
Imam ga, imam ga!

820
01:17:55,964 --> 01:17:59,025
Hajde, kopile! Izađi iz auta!

821
01:17:59,050 --> 01:18:00,370
Pogledaj ga, vrti se.

822
01:18:00,395 --> 01:18:01,396
Okreni se, Striker!

823
01:18:03,180 --> 01:18:04,139
Spusti to dole!

824
01:18:17,402 --> 01:18:19,963
Specijalna jedinica devet i dalje
u potrazi za osumnjičenim

825
01:18:19,988 --> 01:18:21,628
sjeverno od slijepe ulice Carltona na deponiji.

826
01:18:21,653 --> 01:18:22,779
Jedinica devet je izašla.

827
01:18:58,610 --> 01:19:03,531
On seče desno!
Odsjeci ga, odsjeci ga!

828
01:20:12,642 --> 01:20:14,744
- Jesi li to ti, Ed?
- Da.

829
01:20:14,769 --> 01:20:16,146
Imam društvo.

830
01:20:22,068 --> 01:20:23,611
Ovo je Bob Striker.

831
01:20:24,487 --> 01:20:26,423
- Drago mi je, Bobe.
- Zdravo, Susan.

832
01:20:26,448 --> 01:20:28,568
Obećao sam da ću mu dati
knjige o podizanju boljih.

833
01:20:28,593 --> 01:20:29,634
Ima rezervoar od 10 galona.

834
01:20:29,659 --> 01:20:31,344
Misli da će uzgajati borbene ribe.

835
01:20:31,369 --> 01:20:33,455
- U ormaru?
- Da, dušo, u kutiji.

836
01:20:35,832 --> 01:20:37,517
Hoćeš li viski?

837
01:20:37,542 --> 01:20:40,645
- Pa-
- Ti si van dužnosti, znaš.

838
01:20:40,670 --> 01:20:41,921
Naravno, hvala.

839
01:20:46,092 --> 01:20:47,902
prijatan dan?

840
01:20:47,927 --> 01:20:50,513
neka vrsta rutine,
osim brze potjere.

841
01:20:51,514 --> 01:20:54,326
Da li voliš biti Edov partner?

842
01:20:54,351 --> 01:20:57,537
Naravno. On je
imam pakleni rekord.

843
01:20:57,562 --> 01:20:59,831
Da, ali užasan rekord,

844
01:20:59,856 --> 01:21:02,959
kada je u pitanju podizanje
borbene ribe.

845
01:21:02,984 --> 01:21:04,169
Hvala ti.

846
01:21:04,194 --> 01:21:06,629
Zašto mislite da ćete imati sreće?

847
01:21:06,654 --> 01:21:08,239
Pretpostavljam da sam početnik.

848
01:21:18,541 --> 01:21:21,770
Upravo ste imali normalan, običan dan?

849
01:21:21,795 --> 01:21:22,587
ništa...

850
01:21:24,089 --> 01:21:25,690
Specijalni?

851
01:21:25,715 --> 01:21:27,509
Ne, rutina.

852
01:21:33,181 --> 01:21:34,057
Jeste li oženjeni?

853
01:21:35,725 --> 01:21:38,495
Ja? Ne, gospođo.

854
01:21:38,520 --> 01:21:40,663
Ja sam jedno od petoro djece.

855
01:21:40,688 --> 01:21:43,691
Svaki put dobijem volju
Razmišljam o vezivanju.

856
01:21:45,193 --> 01:21:45,985
pa...

857
01:21:47,237 --> 01:21:50,632
Jednog od ovih dana, bit ćeš tamo.

858
01:21:50,657 --> 01:21:53,468
Pa, nemoj me shvatiti
pogrešno, voleo bih, ali...

859
01:21:53,493 --> 01:21:57,931
pa, momak misli da jeste
mora biti onaj pravi.

860
01:21:57,956 --> 01:22:00,834
- Izvoli, Striker.
- Hvala.

861
01:22:03,044 --> 01:22:04,764
Da li biste voleli
ostati na večeri sa nama?

862
01:22:04,789 --> 01:22:06,272
Oh, ne, hvala, gđo Haskell.

863
01:22:06,297 --> 01:22:08,525
Hoću do ribe
trgovine prije nego što se zatvore.

864
01:22:08,550 --> 01:22:09,818
- Hvala za viski.
- Naravno.

865
01:22:09,843 --> 01:22:11,083
I hvala na knjigama, Ed.

866
01:22:11,108 --> 01:22:12,112
Da, naravno.

867
01:22:12,137 --> 01:22:13,279
Bilo mi je drago upoznati vas, gospođo Haskell.

868
01:22:13,304 --> 01:22:14,264
Drago mi je, Bobe.

869
01:22:14,289 --> 01:22:15,582
- Vidimo se sutra?
- Dobro.

870
01:22:32,115 --> 01:22:33,825
žao mi je što smetam,

871
01:22:34,784 --> 01:22:36,202
ali imate li podudaranje?

872
01:22:37,328 --> 01:22:39,264
Uopšte ne smeta.

873
01:22:39,289 --> 01:22:41,891
Ne pušim, ali mislim da imam par.

874
01:22:41,916 --> 01:22:42,750
Hvala ti.

875
01:22:56,848 --> 01:22:57,824
Izvolite.

876
01:22:57,849 --> 01:22:59,534
Zašto ih ne zadržiš?

877
01:22:59,559 --> 01:23:00,894
Hvala ti.

878
01:23:09,194 --> 01:23:10,695
Divan je dan ovdje.

879
01:23:12,614 --> 01:23:14,574
Da, vrijeme je bilo lijepo u posljednje vrijeme.

880
01:23:16,701 --> 01:23:19,287
Nadam se da ne smetam
na vašem miru i tišini.

881
01:23:20,455 --> 01:23:21,456
Ne, nikako.

882
01:23:22,916 --> 01:23:24,642
Često dolazite ovamo, zar ne?

883
01:23:24,667 --> 01:23:26,461
Mislim da sam te već vidio ovdje.

884
01:23:27,837 --> 01:23:29,564
Ručam ovdje svaki dan.

885
01:23:29,589 --> 01:23:31,399
Radim u kancelariji i izlazim

886
01:23:31,424 --> 01:23:32,967
gde je tiho je lepo.

887
01:23:34,010 --> 01:23:38,239
Da. Ljudi su ponekad veoma bučni.

888
01:23:38,264 --> 01:23:41,100
U stvari, oni samo
ponekad postane dosadan.

889
01:23:42,227 --> 01:23:45,563
Mrzim to reći, ali ti jesi
u pravu. Pričaj, pričaj, pričaj.

890
01:23:47,065 --> 01:23:49,876
Da, i izgleda
kao da su žene te

891
01:23:49,901 --> 01:23:51,569
koji najviše pričaju.

892
01:23:53,071 --> 01:23:53,863
To mi radimo.

893
01:23:55,031 --> 01:23:56,841
Ne mrdaj i ne viči.

894
01:23:56,866 --> 01:23:59,511
Krećite se lijepo i lagano
ovamo u ovo grmlje,

895
01:23:59,536 --> 01:24:01,137
i sve će biti u redu.

896
01:24:01,162 --> 01:24:02,602
Jedan jebeni pik iz tvog grla,

897
01:24:02,627 --> 01:24:05,046
a ja ću ubosti ovaj nož
pravo u stomak!

898
01:24:08,211 --> 01:24:10,480
Sada se samo pomaknite ovamo, lijepo i lagano.

899
01:24:10,505 --> 01:24:12,023
Baš ovdje na klupi.

900
01:24:12,048 --> 01:24:14,968
Dobro, ok, sada se skini.

901
01:24:17,136 --> 01:24:18,972
Rekao sam da skini jebenu odeću!

902
01:24:21,099 --> 01:24:21,891
Hajde!

903
01:24:27,897 --> 01:24:28,706
Ne brini, neću te povrijediti.

904
01:24:28,731 --> 01:24:30,959
sve će biti u redu,
sve će biti u redu.

905
01:24:30,984 --> 01:24:33,444
necu te povrijediti,
ja sam dobro. Ja sam fin momak.

906
01:24:36,823 --> 01:24:39,951
Oh, da.

907
01:24:48,042 --> 01:24:50,795
Mekana, simpatična izgleda mala široka.

908
01:24:52,338 --> 01:24:54,399
Te sise.

909
01:24:54,424 --> 01:24:56,276
Tako meko.

910
01:24:56,301 --> 01:24:57,343
Neću te povrijediti.

911
01:24:58,970 --> 01:25:00,847
To je dobro.

912
01:25:04,058 --> 01:25:05,535
- Bože.
- Ah, nemoj.

913
01:25:05,560 --> 01:25:08,246
Neću te sada povrijediti.
Sve će biti u redu.

914
01:25:08,271 --> 01:25:09,539
- Zašto?
- Samo se opusti.

915
01:25:09,564 --> 01:25:12,942
Tako je lijepo.

916
01:25:15,028 --> 01:25:16,713
Skini pantalone.

917
01:25:16,738 --> 01:25:17,880
Skini pantalone!

918
01:25:17,905 --> 01:25:22,035
Skini jebene pantalone!

919
01:25:26,080 --> 01:25:26,873
U redu.

920
01:25:29,834 --> 01:25:30,627
Da.

921
01:25:37,175 --> 01:25:38,901
Da. Divno.

922
01:25:38,926 --> 01:25:40,695
Tako divlje.

923
01:25:40,720 --> 01:25:42,155
Oh, da.

924
01:25:42,180 --> 01:25:43,389
Lezi, lezi.

925
01:25:46,476 --> 01:25:47,452
Ne mrdaj.

926
01:25:47,477 --> 01:25:48,870
To je dobro.

927
01:25:48,895 --> 01:25:50,705
Oh, da.

928
01:25:50,730 --> 01:25:52,332
Sviđa mi se ovo.

929
01:25:52,357 --> 01:25:53,833
Oh, da, sviđa mi se to.

930
01:25:53,858 --> 01:25:56,210
Ovo je divno.

931
01:25:56,235 --> 01:26:00,782
ti si meka jebena
izgledam malo široko.

932
01:26:07,789 --> 01:26:09,916
Oh, bože! Bože!

933
01:26:40,822 --> 01:26:43,299
Ti prljava jebena ženo!

934
01:26:43,324 --> 01:26:45,760
Smrdiš! Pokvaren si!

935
01:26:45,785 --> 01:26:50,748
mrzim...

936
01:27:33,374 --> 01:27:34,250
Prokletstvo.

937
01:27:37,628 --> 01:27:38,421
Bob.

938
01:27:43,301 --> 01:27:44,736
Izvinite.

939
01:27:44,761 --> 01:27:46,028
Oh, da?

940
01:27:46,053 --> 01:27:47,029
Mi smo policajci.

941
01:27:47,054 --> 01:27:49,949
Jeste li vidjeli nešto neobično
aktivnosti ovdje u posljednje vrijeme?

942
01:27:49,974 --> 01:27:52,368
- Čovek, možda?
- Zašto da.

943
01:27:52,393 --> 01:27:54,620
- Nešto nije u redu?
- Gde ste videli čoveka?

944
01:27:54,645 --> 01:27:57,498
Zašto baš tamo.

945
01:27:57,523 --> 01:27:59,150
Pre samo minut, video sam ga.

946
01:28:01,527 --> 01:28:04,964
Zamolićemo vas
sačekaj ovde minut.

947
01:28:04,989 --> 01:28:07,216
Ali ne mogu. kasnim.

948
01:28:07,241 --> 01:28:09,452
- Potraži, Ed.
- Ne, ne možemo to da uradimo.

949
01:28:10,453 --> 01:28:12,013
- Moramo!
- Pozovite matronu!

950
01:28:12,038 --> 01:28:14,307
- Nemamo vremena!
- Onda uzmite vremena!

951
01:28:14,332 --> 01:28:15,583
Želite da izvršite pretragu?

952
01:28:16,751 --> 01:28:17,543
pa...

953
01:28:20,963 --> 01:28:25,927
Ja, ne razumem.

954
01:28:27,470 --> 01:28:29,280
Ne razumijem šta se dešava.

955
01:28:29,305 --> 01:28:30,364
To je rutina, izvini.

956
01:28:30,389 --> 01:28:32,825
Morat ćete biti ispitani i pretreseni.

957
01:28:32,850 --> 01:28:37,121
Pa zašto me ispituješ?

958
01:28:37,146 --> 01:28:38,748
Nisam ništa uradio.

959
01:28:38,773 --> 01:28:42,293
Samo sam šetao kroz
Park gledam svoja posla.

960
01:28:42,318 --> 01:28:44,337
Rekao sam ti o tom čovjeku kojeg sam vidio.

961
01:28:44,362 --> 01:28:46,464
Šta još hoćeš od mene?

962
01:28:46,489 --> 01:28:48,241
Žao mi je, moraćete da sačekate ovde.

963
01:28:53,621 --> 01:28:54,413
Bobe!

964
01:28:59,126 --> 01:29:02,880
Baci to!

965
01:29:05,716 --> 01:29:06,968
Uzmi ga, Bob.

966
01:29:08,052 --> 01:29:09,612
Sranje.

967
01:29:09,637 --> 01:29:11,931
Ne budi glup, oni će te razbiti!

968
01:29:30,157 --> 01:29:32,577
Ti prljavi kučkin sine.

969
01:29:36,122 --> 01:29:37,473
sada...

970
01:29:37,498 --> 01:29:39,225
Samo, samo se povuci.

971
01:29:39,250 --> 01:29:40,893
Nazad, kretenu.

972
01:29:40,918 --> 01:29:42,211
Znam svoja prava.

973
01:29:44,505 --> 01:29:47,216
Imate pravo da šutite.

974
01:29:48,259 --> 01:29:49,594
Ako se odrekneš tog prava,

975
01:29:50,428 --> 01:29:51,512
da ćutim...

976
01:29:57,018 --> 01:29:58,911
Šta se onda dogodilo?

977
01:29:58,936 --> 01:30:01,622
Poručniče, desilo se tako brzo.

978
01:30:01,647 --> 01:30:03,124
Uzeo je Edov pištolj i pucao,

979
01:30:03,149 --> 01:30:04,859
pa sam uzvratio što sam brže mogao.

980
01:30:05,943 --> 01:30:07,778
Sigurno ste pogodili svoju metu.

981
01:30:08,905 --> 01:30:10,506
Sve je to cudno.

982
01:30:10,531 --> 01:30:12,091
Da.

983
01:30:12,116 --> 01:30:13,117
Puno nakaza.

984
01:30:14,076 --> 01:30:15,261
Jedna stvar.

985
01:30:15,286 --> 01:30:17,138
Šta je to, gospodine?

986
01:30:17,163 --> 01:30:18,831
Ed te je sigurno dobro naučio.

987
01:30:19,957 --> 01:30:21,559
Da, gospodine.

988
01:30:21,584 --> 01:30:22,793
Zaista sam naučio od Eda.

989
01:30:23,753 --> 01:30:24,754
To je prokleto sigurno.


